尼米兹号航空母舰 沙特阿拉伯 当前时刻
我还有6个月就退休了
你又捣了什么乱子了 八婆?
我们遇到麻烦了
你要找的人不见了
你在说什么呢
穆罕穆德·法达维.
3周前我们把他带走监管
你是说我的人这几个月来
冒着危险 穿山越岭的
就为了追寻一个无影无踪的家伙
这是最高机密 约翰
他在哪
4小时前 伊拉克海岸线
妈的你们干嘛
感觉怎么样
哼
你知道我们的手段吧
我是真主阿拉的虔诚仆人
你这个混蛋
快告诉我
感觉他妈的如何?
嗨 斯莱伯
嗨 科林 怎么样了 Hey, 科林, what's up?
该死的引擎
被别针 牙签什么的堵住了
你听见什么动静了吗?
比如?
好像是人的惨叫
这几天听到很多奇怪的声音
不过我两耳不闻窗外事 一心只修我的机器
你杀了成百上千的无辜妇女和儿童
是你们 你们杀了无数我的人
你们才是恐怖分子
啊!
阿布·格莱布 比起这个那算是天堂了 混球
喂喂
把你的手拿开 这儿怎么了
不关你事
去跟你们的头说
伙计 办不到 你走错了
嗨 科林
你想过我们为什么在这吗
这是他妈的一艘展览船
你去过展览室吗
这船得超过50年了
她一直是在海上漂着的 对吧
这些枪没法保护我们不受亡命之徒的攻击
我得告诉你这里会有事发生
那动静是什么?
科林 你听到了吗
看 这就是我说的 就是我说的
别紧张 我去看看
你留在这
4个小时前 我收到了来自这条船的求救信号
然后就失去联系了
我要你们去看看到底发生了什么
将军 我65年的时候在这船上开了个登陆派对
你知道吗
这破船现在早该成残砖断瓦了
实际上 这是个海军博物馆
最近接到一个中情局和海军情报局的任务
她是个漂浮的阿布·格莱布监狱
我需要个人去弄清楚 约翰
为什么我要去当这个跑腿的
你儿子在那船上
为什么他会在这船上
可能申请了什么志愿者之类的
他从不参加志愿活动
他为什么在这艘船上
或许他想令他爸刮目相看
我才不信
这次是什么任务
我需要你护送部队 他们要找到法达维
而且我需要在8个小时内完成任务
8个小时
到船身中央 快
伙计们 这有很多尸体 有些是刚死不久的
我等这一刻很久了
你说什么呢
本世纪的科学探索
检查设备
运转正常
杰克逊 斯沃森
大家行动
噢 噢 喂? 我这有发现
退后 格鲁曼 我来探路
安全
天啊
特蕾西 你那怎么样
特蕾西!
没事儿
维特斯上尉 没有幸存者迹象 也没有发现船锚 Captain 维特斯, no sign of any survivors. also no anchor.
总部 已到黑水 结束
总部 听不清你说话 结束
说话 布福德
看起来像是被拧折了然后撕裂开
没有发现武器
你说“没有发现武器”是什么意思
我是说没有武器怎么杀了这么多人
赤手空拳弄死的
老天爷! 那家伙是怎么被刺成那样?
斯沃森 我他妈的怎么会知道?
我们在朝北漂流 直入伊朗海域
我们还有多少时间?
最多2小时
法达维 是唯一的敌人吗 船长?
一个人不可能干出这些事来
不要低估了这个家伙
我们的任务是找到敌人 发现幸存者
还有让这艘船免入伊朗人之手
斯沃森 下到发动机室
看看你能不能发动起来
瑞克斯和我去寻找幸存者
罗杰去 我去看看能不能把卫星定位弄好
这是哪?
医务室?
完全不是
二战时期可能是 但现在不可能
天啊 特蕾西 你发现什么?
被搞得大卸八块 还要爬行中死去
这些人的灵魂是不是被诅咒了
闭嘴 放尊重点
我在干活
喂 我说闭嘴
这是个纳粹十字
喂 退后!
别开枪 别开枪 我是机械师
我是斯莱伯
斯莱伯 这发生了什么事
我...我真的不知道
别动 别动
这有个还活着
他还在呼吸
是科林·维特斯
船长 我是艾伯特斯
我是维特斯
船长 有好消息 你儿子还活着
我这就来
小心
这家伙真重
先抬脚?
好 把他放到床上
好了好了
干得好 小伙子们
他还好吗 瑞克斯?
嗯 他还好 脉搏还稳定
他的后脑受伤 可能是脑震荡
把他弄醒 需要的话给他打一针肾上腺素
船长 你确定这么做吗
他能挺住 你们两个 跟我来
别挡路
没事了 没事了 你做了个噩梦
我是特蕾西·李奥纳多 我和特种部队一起发现了你
这儿还好吧
还好
这是瑞克斯 他是我们的医护
看我们的病人起来了
你怎么不躺下?
我给你检查一下
发生什么事了
你这次受伤不浅
有幸存者吗
只有几个 几个而已
让我们独处一会
天啊
科林 你怎么样
你这身儿样子看上去不太好
好像好多年不换
听着科林 我们全副武装 但是没杀一个人
我们登上这船 但是还没开过一枪
到底发生了什么?
你们看到了什么? 发生了什么事?
嗯 晚饭后 我们 嗯
我们听见了惨叫
这些怪物在折磨人
等等 他们只是在审讯
法达维在这船上 一级通缉犯
你知道的比我多
维特斯上尉
我是维特斯
我们找到了另一个幸存者 是船上的厨师
继续 你说你们听见了惨叫?
然后呢
我去查看 接下来就被什么砸到
那是我记得的最后一件事
所以你没见着法达维
没有
拿着
你会用的着的
科林
我很高兴
是 长官
我也很高兴见到你 爸爸
好的 听好了 这会是漫长的一夜
会是令大家紧张不安的开始
穆罕穆德·法达维还下落不明
或许他已经弃船了
不可能 救生船都还在
如果他逃生了 也会漂进伊朗海域
那帮伊朗人会比我们还狠的折磨他
这家伙到底有多危险?
特蕾西 我曾看过关于他的一盘DVD
他用小刀把一个伊朗官员的头割下来
给我个指甲剪 我让你们看看他是怎么做的
兄弟 这一点也不好笑
所以 活要见人 死要见尸
他是个威胁
好吧 我们走吧
等等 斯莱伯 你和斯沃森去发动引擎
布福德 瑞克斯 找个地方做临时敛尸房
格鲁曼 你负责验尸
帮着殓尸什么的
我得把船上的一切都重新安排一下
船长?
科林 你和艾伯特斯搭档
我想感谢所有人救我一命
谢谢 伙计们 如果不是你们 我们早就死了
我是厨师 所以我要给你们煮点特色菜
伙计们
我有牛排和一些其他好吃的 大家想吃就找我
我们十点钟任务开始
要记住 黎明的第一道曙光时 我们撤离
好 大家行动起来
出发
特蕾西.
嘿
你觉得怎么样?
好些了 谢谢
你呢
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- 沙加 Anmoer 亚力商大 校对：Anmoer
我很好
我想和你说声不好意思
没什么
你们负责做什么的
我...
抱歉 科林 这是机密
抱歉
你为什么不去问你爸?
科林
你去哪?
你有很多东西要收拾
科林 我知道你是上尉的儿子
不过在我看来你还是垃圾一个
看起来不妙
还需要等一会儿才能有足够的压力
让泵把这个发动起来
要多久?
至少几个小时
然后等制冷系统干了以后
还得看涡轮能不能承受这样的热量
你觉得这东西是怎么坏的
我不知道 这才是匪夷所思的地方
让我来告诉你 杰克逊
我加入海军时 我以为会在航母上
在f-14战斗机上
一 二 三
我们在一场屠杀后不得不去干清理死尸这种烂活
你孩子还好吧 长官
她很好
她刚在学校足球队当上队长
我错过了看她的比赛
我所接触的全部就是这些被包起来的死人
怎么了 孩子
你没见过人身首异处 大卸八块吗?
布福德 我把这些放哪
放那就行
欢迎你来到波斯湾大屠杀
你从这些尸体身上发现什么了吗
我们发现很多种的不同的杀人方式
穿刺 开膛
肢解 斩首 电击
窒息 还有很普遍的钝击致死
并且杀人的凶器多种多样 非常有趣
都是些顺手的东西
当然了 还有有一点是很明确的
就是凶手使用的都是受害者当时手上的东西
考虑到这点 如果我遇见这个杀人狂
我希望我手中拿的是一个沙发垫子
那么你的意思是说这里有个恐怖分子?
所有的证据表明这些都是一个人做的
你在开玩笑呢?
我没和你开玩笑
从这个家伙杀人的力气
和被害者的本能反应来分析
可以说是这好像是
不 应该说这就是不可能发生的
无论如何 你想要找出来原因来
下一步我做的可能会比较可怕
嘿?
有人吗?
你怎么这么神经兮兮的?
你吓我干什么?
我怎么吓你了?
你从哪儿冒出来的?
那里
你不是从下面?
不是
下面有人
什么东西?
斯莱伯 过来
维特斯上尉 这里是绿色(代号) 我们抓住这个狗娘养的了
嘿 冷静下来 他们要拷问他看看能知道些什么
这回我们要让他吃点苦头了 先生
我们不知道 我们不认识他
你最好还是别糊弄这位美国上尉
起来
冷静!
我要把你那双狗眼挖出来
穆罕穆德·法达维
你以谋杀 进行恐怖活动
多起谋杀 绑架的罪名 你被通缉了
你明白吗?
还有策划进行推翻伊拉克政府
及美国政府活动的罪名
我想你把所有的东西都忘了
我忘了
你和你的手下只知道诱骗人们
穿越沙漠去杀害无辜的男人 女人还有孩子
这就是你所做的 我没有忘记
你的军队已经杀害了
50万人无辜的生命
其实 我没有抓狂
我真的没有抓狂
我想要知道的只是在船上
究竟发生了什么
你会告诉我吧
我赤手空拳就杀了30个你们的人
他们都是垃圾
他们都是懦夫
懦夫? 我的人是懦夫?
如果你不放我走的话
你的人还会死的
凭什么我的人要受到这样的待遇
他们折磨我 他们折磨过我
他们拒绝放我走 我感到鼓舞万分
我觉得就像是得到了真主的帮助一样
是真主赐与我力量去收拾你们这些
弱不经风的狗杂种
这个真主看起来什么样的呢?
我从没见过真主的样子
但是我能感觉到他的存在
所以我得到了他的惠赠
来征服和摧毁我的敌人
赞美阿拉
我才是你所知道的唯一的真神
现在你正在看着的就是他!
神啊 不 不 不
不 不 不 我不是法达维
你是谁?
我是阿里·哈利 我是阿里·哈利
法达维怎么了?
他不在这里 我不知道他怎么了
递给我刀
不 他们说如果我不合作的话他们就要杀我的家人
他们说会杀我的爸爸 妈妈 全家
好吧 他们说我看起来看法达维
我是个程序员 我管理网站
这么说你是个诱饵了
你不必为此而有负罪感
不过就我看来你还是我们的敌人
嘿 看啊 是晚饭时间了
我应该去看看有没有剩下的猪肉给你
修没修好就看现在的了
这个发动机动起来就像个法拉利一样 真的
法拉利? 中尉 那是意大利的
你所听到的是美国战舰的声音
好的
饿吗
是啊 我一直都很饿
我们看看卡罗兹做什么饭了
听起来起来不错
看这个
现在我们的船有动力了
你知道回家的路吗
是的先生
像这种
悲剧和灾难接踵而至的时刻
唯一能让我们铭记生命是如此珍贵的
就是一点点好吃的食物
提拉米苏
上帝
的食物
嘿
那说不通
什么
他一定是我们的人
你认为他是个恐怖分子吗
不 他的眼睛告诉我他就是个恐怖分子
这个娘娘腔 他他妈的完全是胡编一气
这不是一次营救任务
这儿还有些其他的事情要打理
格鲁曼
是的 你在说
我信不过那个傻瓜 看着点他们
好的
好的 想跟我玩玩?
出来
不管你在哪儿
科林?
科林 是你吗
好吧 你就知道我讨厌
这种挤死人的小地方
所以 如果你不介意给我让点地方
卡罗兹在哪里? 卡罗兹?
卡罗兹!
过来
卡罗兹!
上尉 快来
待在这里
大家都保持冷静
维特斯上尉 这是斯沃森 发动机熄火了
过来说
我们走
我得回房间去
呆着别动
斯沃森 斯沃森
科林 我们走
到底TMD怎么了 卡罗兹被人杀了
所以说 我要拿回我的装备
在搞明白引擎室究竟发生了什么之前都别动
都别拦我
走开
退回去 这是命令
维特斯上尉
去你妈的
跟她走啊
我操 滚远点 布福德
怎么了 我好害怕啊 究竟发什么了
别丢下我一个人 别 不要 等等不要走
这里安全
法达维 他还在房间中
停火! 停火!
中尉 你TM的乱开什么枪?
我想我看到什么了
在引擎室的所有人都不准擅自开枪
集中注意力! 发动引擎
别费事儿了 船长 我们完了
他说我们死定了
我们没有工具 没有多余的了
别瞎说那些没用的
现在该怎么做 船长
听好了 都给我
都给我精神点 除非你们今晚想去德黑兰吃塔布利
主啊
好了 好了
你在干嘛
这是我的工作
那是什么
那是个方向标志仪器
我在找电磁波
那能显示有电磁力场的存在
一个幽灵?
一个总是被降职的笨蛋能猜出这点已经很不错了
那到底怎么了
告诉我
不 快告诉我
怎么了?
我砸甲板上遇见格鲁曼和李奥纳多了
他们在找幽灵
你在说什么啊?
他们是和你一起的 你能不知道这儿的情况?
你猜的和我一样
我猜的?
是的
他到底是什么东西 幽灵还是恐怖分子
我会查出来的
格鲁曼 我能问你个问题吗
有话就跟我直说不用绕弯子
你做这个多久了 20年?
是十五年 拜托
在这期间你看到过一个幽灵吗?
是的
哈斯维那件事的时候你和我不都看见了吗
那不一样
这个幽灵会杀人的
好吧 特蕾西 你的集中精神 行不?
你要以科学的观点去研究和观察
碎盘子也好 死尸也好
真正重要的是根据线索会发现什么
这就是我们为什么要装备齐全的来这里
瑞克斯 进来
瑞克斯
试着联系下
瑞克斯 这里是艾伯特斯 请回复
请回复
杰克逊 你在那里吗
怎么了
他掉下来砸我身上了
你没什么事儿吧
他死了
过来 你得洗干净点
小心点
天哪 我真不敢相信这些
第一个是卡罗兹 然后是杰克逊 现在轮到瑞克斯了?
是大家都疯了还是怎么了?
我不知道到底有没有鬼魂还是幽灵
但据我所知没有人能够打出这样的伤害来
那是个幽灵
那不是幽灵 那不可能是幽灵
那就是幽灵 他把我们都给弄得半死不活
控制好你自己 士兵
别说了 我们准备把船沉了
我们现在需要立即呼叫总部 长官
我们完成任务之后再呼叫
我们的任务到底是什么 上尉?
去对抗和摧毁敌人
你明白了吗
去拿C4炸药
知道了
布福德 把你的事情做完
把这些尸体放倒救生船上去
别有落下的
记下来这些
你怎么样了 嘿 嘿 嘿
我需要你帮忙 你行吗?
斯沃森 你行吗?
哦 嘿
看看那些救生艇上的食物 1945年的
我的天呐
都被冲到岸上了
那些船只在岸边被吹走
要来根吗?
真爽
战争一直在折磨着我
我失去了无数的朋友
我的妻子
我的儿子
你母亲曾有一头乌黑亮丽的头发
你不是在医院出生的
你是在家出生的
你生来第一次抓的东西就是个梳妆台抽屉
你被毯子裹起来的样子看着像个花生
我的天呐
他是谁?
去找格鲁曼
我的人怎么都死了? 都是因为你的狗屁科学
为什么?
你的人都是因为他妈的六十年前的
一起事故而丧失的
我是个好人 而他是不是
看见了没?
看好了
我在这只船上继续航行
还做了登船搜查
1965年 越南 看好了
我掉入水中所以才能生还
但我记得这张脸
你能跟我们说一下这个人是谁吗?
快说 该死的
深呼吸 深呼吸 深呼吸
深呼吸
现在我们说的是
给于
1945年 三月 可以了吧?
军医richard 诺顿 Navy surgeon richard 诺顿
接手了个高级机密的任务
把这艘船驶向智利并迎接一名叫
刚特尔·纽曼的纳粹军官 他们把他带上了传
他们把他关押在死亡水域的密室里并审讯他
美国想要弄清楚他们当时在科技上到底有多先进
他们当时已经弄出了些破玩意 v2s 火箭弹
我们当时以为他们会攻击曼哈顿计划
他们以为这位军官有秘密武器
刚特尔·纽曼 就是秘密武器 刚特尔·纽曼n was the secret weapon.
你他妈的在说些什么?
他是一个纳粹实验的
第一个参与者
为了种族论的传播
他们的目的是要把他改造成一位完美的士兵
一位受过专业训练 化学改造 基因变异
被洗过脑的完美作品
杀人如麻的终极武器
科学角度来讲 他是完美的
但诺顿 他想弄清楚这种技术 And 诺顿, he wanted to unravel that science.
这种在当时 点击疗法和神经学上的
尖端技术 他知道纽曼的力量是包埋在
他的神经系统当中
所以他做了你所说的那些实验
简直是折磨 他测试了他的大脑和基因组合
还有在他大脑皮层上奇异的电磁场
就是那种能引起幻觉的东西
在其中的一次试验中
一种出人意料的电气化学反应出现了
没人知道到底发生 了什么 但后来
船上的所有人都遭到了屠杀
内部报道说纽曼跳下了船
并在企图逃跑中溺水
诺顿博士 他不相信 他比其他人要聪明得多
他知道纽曼已经以一种能量的形式
和这艘船
融合在了一起
那个狗杂种是对的
他原来是对的
天呐
听着 我的命令就是要抓活的
仅此而已
他们这群外行的笨蛋就会胡乱指挥内行人做事
去他的
我要把这艘船沉了
你还不明白吗?
如果我们能抓到这 这玩意
如果我们能掌控纽曼的能力 就能利用它
我们就有了世界上最据威力的武器
它能渗透任何的防御系统 任何的安全防线
它在美国人手中就变得最具摧毁性
你错了 如果我们掌握了这项科技
我们就能赢得反恐战争 任何一个人都能理解的
除非我死了
听我说
这是你阻止纽曼的唯一机会
你错过了你的机会
不 不 不 听我的 他太强大了
你现在去抓他 简直就是自杀 你懂吗?
科林
科林 科林 住手 听我说
科林
操
上帝啊
乖乖听我的话
哦 该死的
据说我们是在找一个鬼魂
那我怎么能杀了这玩意儿?
鬼魂是一种能量的集合
通常是一种由电磁场统一的内质实体
所以如果你想摧毁它 首先你就要能看到磁场
再使它与主体分解
这不就是说子弹是摧毁不了的?
可能
但就算鬼魂也必须遵循自然规律
哦 我的天呐 你是来真的
你这是要弄沉我的船?
你有更好的主意吗? 我洗耳恭听
别啊 该死的
你没事吧?
怎么了?
你真想知道?
当然想知道 你个蠢猪
去你的 成熟点吧 小蠢猪
上尉!
格鲁曼
斯沃森
我的天呐
放他走 放他走 格鲁曼
哦 该死的
上尉!
快点 来人
我恨你
我也恨你
来抓我啊
来啊
我们又一次穿过楼梯
在第一出口
主甲板 第二甲板 第一工作台
这不和情理
怎么回事?
有一个没有出口和入口的空间
没有楼梯 没有门廊
在审问室下面
我想这是有个盲区
我们需要你的帮助
帮什么?
等等 等等 帮什么?
斯莱伯
起来
感觉怎么样?
我从来没有感觉
这棒过
那个混蛋抓鬼专家在哪?
他妈的
我来帮你起来
那是什么?
是个逆转磁场发生器
那玩意只是理论上存在的
这是格鲁曼的样机
拿来干什么?
我从未用过 但理论上
这个能扑捉和储存超自然实体
我们得干掉那东西
我知道
我是这么想的
如果我们能让产生足够的动力
并对准它来一次强烈的冲击
我们就可能扰乱纽曼的电磁场
你怎么知道这些的?
我懂一些计算机知识和工程学
你能把引擎室加上电吗?
通过那个转换开关
我们可以传输480伏的三项交流电
能把那个家伙的主板都给烧糊他
把他直接送回地狱
我们试试吧
千万别碰那个变压器 否则我们就玩完了
我不会的
准备好了吗?
准备好了
好吧 你那怎么样?
没反应
还他妈的没好?
快点
就现在
我们加上电了
斯莱伯?
我们做到了 来电了
我们来找这个该死的鬼魂吧
斯莱伯
终于
我一直都在等你 科林
你不是来摧毁我的
你是来加入我的
卡罗兹被人杀了
开枪打那个混蛋 科林 开枪打那个混蛋
我的上帝啊 一个都没放过
不 不 不 不
够了 够了 够了 够了
孩子 起来
他去哪儿了?
为了阻止暴力的恶性循环
每个人都得死
科林
那面旗帜将被称为胜利的旗帜
我们能一起改变 科林
科林
为什么?
你本可以阻止他的
你还是能阻止他的
我在这儿
科林
我们能改变自己的命运
你从来就不是他们中的一员 从来不是
我有一种天赋 科林
一种非常奇特的天赋
它本可以用在更优秀的种族上
但却没有
我见过像你这样的来去匆匆的武士
我见过那场战争 他们来去匆匆
首先 这是我们自己人开创出来的
然后那些美国人
带走了我 抓获了我
他们并且折磨我
总是这样
这艘船上的那些坏蛋们
必须被消灭
我们彼此都知道这段战争的历史 科林
我们彼此都知道这些人都能干些什么
科林 听着
杀了她 现在就杀了她 救赎你自己
你能阻止他的
去对峙和摧毁敌人
上尉!
你会用到上这个的 它会对你帮助很大的
不
我能理解你所经历的痛苦折磨
我想这就是你为什么要我
在接受任务前
要签署保密协议的原因
你还需要把这份任务报告写完
这可能得花上几天时间
你知道那个刚特尔·纽曼 对吧?
你知道这事关人命
那个嗜血的恐怖分子
对我们发出了严重挑衅
这还远远不够
这作为我们下一次入侵中东的理由已经足够了